?

Log in

No account? Create an account
Песни Таинки
звуки и отзвуки
Мне определённо нравится язык...  
24th-Jun-2011 11:56 pm
весна в Хибинах
...обучение которому началось со спряжения глагола "amar".
Правда, проспрягав, я с неудовольствием отметила, что какой-то он нерусский и даже неанглийский - на слух влёт не ловится, а злыдень препод трепется быстро и непонятно. Впрочем, чуть позже я отметила про себя, что голос у него красивый, и не такой уж он и злыдень вовсе, да и сам язык, пожалуй, вполне себе русский приемлемый, если быть внимательной и старательной, а ближе к концу урока и вовсе так воспряла духом, что даже позволила себе заявить категорически, что
"no! yo no quiero a isla bonita" (сорри, пока я тут себе испанскую раскладку не установила, поэтому обойдусь без перевёрнутых восклицательных знаков в начале предложения)
а на удивлённое "por que? le gusta trabajar en la oficina?"
честно ответила, что "le gusto mucha viajar en..." (и тут я затребовала слово "горы", потому что в середине первого урока нам его ещё не дали).
Про trabajar я на всякий случай промолчала. Потому как, говоря о собственном состоянии, у меня нонче невольно само собой напрашивается сказать, что я заtrabajaлась. Собственно, первый раз оно непроизвольно вырвалось, когда вчера вечером я Алёнышу написала, выглянувшей ко мне в гуглток поhablarить (по иронии судьбы из Испании - она там в отпуске, и очень звала меня с собой, а я вместо этого тут - вот это самое слово, которое трабахар в инфинитиве...)
Но, в общем, грех жаловаться, потому что помимо trabajo у меня ещё yoga - преимущественно во сне (потому что уходила de la oficina каждый день часов в 9...) и Espanol (тильды или как её там, которая над "энье" у меня нет по той же причине, что и перевёрнутых вопросительного и восклицательного знаков) - не считая уроков, в основном по дороге a la officina y de la officina и немножко перед сном.
А сегодня по дороге с работы решила, что, отзанимавшись три урока, надо, наконец, хоть словарь себе купить и присмотреть какой-нибудь аудиокурс, чтобы фоном запускать, когда посуду мою. Заехала для этого в Дом Педагогической Книги. Заворожённо (как в старые добрые времена!) стояла перед этажеркой со словарями...
Потом... сдёрнула с полки приглянувшееся и абсолютно счастливая покинула магазин. А приглянулось-то - как вы думаете? - что? А приглянулся - испано-русский словарь... пословиц и поговорок! Ага, самое время - не освоив до конца вводный курс...! Но...Soy yo! :)

P.S. почерпнуто с открытой наугад страницы:
Las burlas se vuelven en veras - В каждой шутке есть доля правды.
А я от себя добавлю: "Las burlas se vuelven en bulas" (а если начудила в грамматике, то тут есть кому меня поправить! ))
Comments 
24th-Jun-2011 08:41 pm (UTC)
A mi me parece que la lengua espanola es practically tan bonita que la lengua frances. Me gusta mucho canciones espanolas y latinoamericanas.
Por que tu empieza estudiar espanol?
25th-Jun-2011 04:58 am (UTC)
Все-таки испанский на удивление легкий язык.
Я им позанималась месяц двенадцать лет назад перед поездкой с дочкой в Испанию на две недели. Ну, надо же там как-то объясняться, мы собирались поездить, а не на пляже валяться.
А сейчас прочитала и полностью поняла фразу. Ну, я слегка французский знаю, а они похожи.
24th-Jun-2011 08:53 pm (UTC)
фантастика!
как тебя на все это хватает???
25th-Jun-2011 06:43 am (UTC)
меня не на всё, меня по очереди...
25th-Jun-2011 01:35 am (UTC)
умница, красавица, полиглотица...
25th-Jun-2011 06:43 am (UTC)
смеёшься :( у меня в активе только английский и есть...
25th-Jun-2011 01:58 am (UTC)
A mi también me gustan sierras..
25th-Jun-2011 06:47 am (UTC)
Myi gracias, Senor Kaktus, por usted habla a me.
25th-Jun-2011 10:35 am (UTC)
Почитав тебя, теперь и мне хочется учиться испанскому. Только совершено непонятно зачем. )))
25th-Jun-2011 11:23 pm (UTC)
Давай! :) Будем с тобой по-испански болтать! :)
(Deleted comment)
25th-Jun-2011 11:23 pm (UTC)
Что есть, того не отнимешь! :)
25th-Jun-2011 07:06 pm (UTC)
Таточка, а ты с какой конечной целью изучаешь?
Я вот тоже подумываю.
Ты вообще мой виртуальный воплотитель.
То о чем я думаю, ты делаешь: лошади, танцы, гитара, языки...
25th-Jun-2011 11:25 pm (UTC)
Вообще-то в гости хочу к друзьям в Южную Америку. Но и просто само по себе интересно. Когда-то давно я хотела учить языки... возвращаюсь к детским планам?..

:) может, я просто заразная?
28th-Jun-2011 12:14 pm (UTC)
могу отдать учебник по испанскому Нуждина, издание 2003 года, только к нему не диски, а кассеты - есть на чем слушать?
у меня лет 5-6 лежит уже - и все без толка)
я счас товарищ свободный достаточно, так что могу куда-нибудь подвезти)
28th-Jun-2011 01:51 pm (UTC)
Есть на чём слушать! :) Спасибо большое! А я тебя с удовольствием кофе напою или чаем или - чего ты любишь? :) У тебя телефон - всё тот же? 8919...?
This page was loaded Nov 24th 2017, 2:15 am GMT.