...
Качала на руках чудесного двухмесячного малютку. Гуляли по чудесному Измайловскому парку...
...
А потом я ехала в метро по прямой ветке без пересадок, и в голову в очередной раз пришла навязчивая мысль:
"Почему хотя улица Партизанская (аккурат, куда я направлялась) находится на самом что ни на есть Юго-Западе Москвы, а станция метро Партизанская (не так давно переименованная, между прочим!), мимо которой я проезжала - на самом что ни на есть Северо-Востоке? Что за нелепица?
Волей-неволей вспоминаешь "ложных друзей переводчика". Но в языкознании такие вещи - совпадения, а здесь - кто такой умный? :)
Между прочим, улица Красногвардейская - тоже в Чертаново, а вовсе не в районе метро Красногвардейская. И сколько ещё такого?..
