Песни Таинки

Написалась строка. Будто в юность бурлящую
Вдруг швырнуло меня, закрутило, несло:
Я - иная, не я! Как же так? Настоящая,
Но как будто всему вопреки и назло?

Я забыла, что так вот бывает: вдруг вспыхнуть и
Захотеть полететь - да пожалуйста! - в путь!
Ну а то, что ни карты, ни компаса не найти,
Не тревожит ничуть.

-- Осень, милый! Откуда же строки случайные?
Разве можно, чтоб вновь, безоглядно совсем,
В путешествие дальнее необычайное,
От обычных привычных затверженных тем?

Оглянулась, а Милого - нет. Небо синее,
Той пронзительной, чистой, нагой синевой,
Пусть её и изрезали чёрные линии -
В перекрестье ветвей - иероглиф "покой".

И пока я на небо глядела в смятении,
Потерялась строка средь опавшей листвы.
Неслучайным остался в последнем прочтении,
Милый мой, только ты.

Муки перевода... Ох...

"A truth that's told with bad intent
Beats all the Lies you can invent "
(c) William Blake. Auguries of Innocence

В переводе С.Маршака:
"Правда сказанная злобно,
лжи отъявленной подобна"
Перевод красивый, но смягчает краски.

Пытаюсь переводить сама...

"Кто правду говорит, сжимая в мыслях нож,
Та правда - хуже лжи, не так преступна ложь."

Опять не то. Вдруг нож сжимают, чтобы защититься? Да и не слишком ли я вольно - у автора "ножа" нет, вообще...

"Кто скажет правду, зло тая -
Лжи хуже искренность твоя."

Это ближе по смыслу... Всё равно чего-то не хватает...

...Но... Всё-таки перевод - это высокое искусство. Перевести чужую мысль (даже если она стала твоей. но это одна мысль, несколько мыслей может стать твоей, не может - целое произведение!), да при этом ещё остаться в рамках рифм и стихотворного ритма! Самуил Яковлевич - гений. А меня просто цепануло это конкретно двустишие...

С днём рождения, Солнце моё, Стеллочка! Здоровья, любви и большого счастья тебе, драгоценный мой человек!


( Collapse )

Послала вот эту картинку на конкурс "Прекрасная дама".
Кстати, по картинке можно кликнуть и нажать на лайк под ней в открывшемся окошке - это ещё НЕ голосование (голосование ещё не открыто, иначе бы я не стала таким образом накручивать себе голоса), но ваши лайки мне будут приятны. :)

10 лет назад благодаря куче нелепых случайностей, таких как, например, случайно оказавшийся у меня, совсем не любительницы попсы, диск Л.Агутина, случайно проявившийся интерес у случайно оказавшейся в фокусе внимания дамы к одной песне вышеупомянутого певца и ещё целой пачке разных других случайных совпадений во времени и пространстве меня угораздило познакомиться с самым... в общем, дальше додумайте сами.

У сэра Кошкина, как именует его Алёнка, есть масса достоинств, обычных для хорошего порядочного человека (что уже само по себе... ну вы поняли!), и не очень обычных.
Самым необычным из этих достоинств в моих глазах является уникальная способность прощать мне все мои недостатки (которых немало!), и что особенно удивительно - с такой же лёгкостью прощать мои достоинства (что - удивительно, но факт! - по опыту, даётся некоторым на порядок труднее).
А ещё сэр Кошкин вот уже 10 лет умудряется с завидной регулярностью и постоянством меня удивлять. А учитывая, что с возрастом способность удивляться всё же притупляется, да и, вроде, знакомы... да, 10 лет уже, само это умение удивлять - удивительно. Ещё более удивительно, потому что, удивляя, он как-то видимо совсем не ставит это целью - удивлять, не прикладывает к этому усилий...

В общем, удивительно, конечно, но я рада, что нелепые случайности случаются.



( Collapse )

1. Простенький натюрморт


2. "Наша крыша" и небо голубое


3.

Нерукотворные статуи, которые создаёт природа, порой вызывают почти суеверный трепет. Вот этот останец с фигурой в 2-3 человеческих роста и массивным "постаментом" - что-то Египетское, даром что Камчатка и скульптор - Природа-Матушка...



( Collapse )

продолжение следует

levinski :)

Настроение у меня сейчас сильно глумливое.
Фраза, которую я, вообще говоря, считаю "неумной", а именно "(Всё) то, что нас не убивает, делает нас сильнее" время от времени оказывается точной. Собственно, замените вот это "Всё" на "Порой" или "Частенько", и я даже не буду против такой формулировки ничего иметь.

Короче, не убило, и, надеюсь, сделало сильнее. :)

Ещё по дороге с работы попались два хороших текста. Оба - чтобы задуматься, где коротенько, где подольше...
Один - http://lisli.livejournal.com/134756.html
Второй - http://fit4brain.com/4569

Подчёркиваю - задуматься. Отделяя зёрна от плевел, и не выплёскивая ребёнка вместе с водой...

...Помню, сидела я я на кухне у учительницы Юриной (Юра к тому моменту уже лет пять у неё не учился, ну да не суть), мы пили чай и разговаривали. И она говорит: "Знаешь, Танечка, мы раньше часто к своим ученикам домой ходили, чтобы смотреть, в каких условиях дети растут, и меня всегда поражало: чем интеллигентнее родители, тем, как правило, больше у них дома беспорядка. Вот в простых семьях, где родители рабочие - там, обычно чисто, и всё на своих местах, если, конечно, не сильно пьющие, а у научных работников, людей творческих профессий - ужас что творится. Исключения, конечно, бывают, но чаще именно так."...

Я взяла моду иллюстрировать тексты, даже самые несвязные (вы заметили, да?). Сейчас иллюстрирую всё больше Камчаткой, потому что хочется же своими шедеврами поделиться. Ну и коли нынче настроение глумливое, вот вам... про лубофь. :)

Виктор выложил портреты с нашей встречи в Гиперионе у себя в ЖЖ. По секрету всему свету, особливо присутствовавшим, а также недоехавшим даю ссылку, дабы пришли, нашли себя любимых и/или друзей хороших и сказали спасибо фотографу, ибо заслужил! :)
http://wetlin.livejournal.com/32969.html

подумываю, показать ли вам себя, не вошедшую в эту подборку :)