Песни Таинки

Муки перевода... Ох...

"A truth that's told with bad intent
Beats all the Lies you can invent "
(c) William Blake. Auguries of Innocence

В переводе С.Маршака:
"Правда сказанная злобно,
лжи отъявленной подобна"
Перевод красивый, но смягчает краски.

Пытаюсь переводить сама...

"Кто правду говорит, сжимая в мыслях нож,
Та правда - хуже лжи, не так преступна ложь."

Опять не то. Вдруг нож сжимают, чтобы защититься? Да и не слишком ли я вольно - у автора "ножа" нет, вообще...

"Кто скажет правду, зло тая -
Лжи хуже искренность твоя."

Это ближе по смыслу... Всё равно чего-то не хватает...

...Но... Всё-таки перевод - это высокое искусство. Перевести чужую мысль (даже если она стала твоей. но это одна мысль, несколько мыслей может стать твоей, не может - целое произведение!), да при этом ещё остаться в рамках рифм и стихотворного ритма! Самуил Яковлевич - гений. А меня просто цепануло это конкретно двустишие...

С днём рождения, Солнце моё, Стеллочка! Здоровья, любви и большого счастья тебе, драгоценный мой человек!


( Collapse )

10 лет назад благодаря куче нелепых случайностей, таких как, например, случайно оказавшийся у меня, совсем не любительницы попсы, диск Л.Агутина, случайно проявившийся интерес у случайно оказавшейся в фокусе внимания дамы к одной песне вышеупомянутого певца и ещё целой пачке разных других случайных совпадений во времени и пространстве меня угораздило познакомиться с самым... в общем, дальше додумайте сами.

У сэра Кошкина, как именует его Алёнка, есть масса достоинств, обычных для хорошего порядочного человека (что уже само по себе... ну вы поняли!), и не очень обычных.
Самым необычным из этих достоинств в моих глазах является уникальная способность прощать мне все мои недостатки (которых немало!), и что особенно удивительно - с такой же лёгкостью прощать мои достоинства (что - удивительно, но факт! - по опыту, даётся некоторым на порядок труднее).
А ещё сэр Кошкин вот уже 10 лет умудряется с завидной регулярностью и постоянством меня удивлять. А учитывая, что с возрастом способность удивляться всё же притупляется, да и, вроде, знакомы... да, 10 лет уже, само это умение удивлять - удивительно. Ещё более удивительно, потому что, удивляя, он как-то видимо совсем не ставит это целью - удивлять, не прикладывает к этому усилий...

В общем, удивительно, конечно, но я рада, что нелепые случайности случаются.



( Collapse )

Нерукотворные статуи, которые создаёт природа, порой вызывают почти суеверный трепет. Вот этот останец с фигурой в 2-3 человеческих роста и массивным "постаментом" - что-то Египетское, даром что Камчатка и скульптор - Природа-Матушка...



( Collapse )

продолжение следует

levinski :)

- у меня Ластик очередной огурец стырила :) смешная такая :)
- не стырила, я взяла! может ты их помоешь все, а то чего она гряные лопает? ;)
- :)
- то есть помоешь? :)
- поздно. остался последний огурец. я его сама съем. немытым.
( Collapse )



P.S. я понимаю, что у меня перебор фотографий с одной-единственной и неповторимой(!) Кошкой. но я сейчас сижу больная дома, а она в кои-то веки не делает козью морду на поднятый старый Пентакс!
поэтому терпите! (под кат можно не ходить :))

( Collapse )

закон сохранения качества:
чтобы качественно отпустило, должно сначала качественно покрутить

Ассоциативные ряды причудливы и бурливы как река Шумак, изрезаны и непредсказуемы как её берега.
Приболела и в памяти с завидным постоянством возникала одна и та же картинка (а так же ряд картинок, её сопровождающих) - картинка с дымящейся кружкой заваренной кипятком брусники...



Я полезла за этой картинкой и сорвалась... с крутого обрыва прямо в лазурные воды Шумака



...в мир и покой последней счастливой стоянки на Шумаке. Мы пришли туда слегка уставшие от дневного перехода. Тропа уже пару раз показала нам в этот день своё коварство, но пока это воспринималось как нечто отчасти приятно щекочущее нервы. Я, правда, успела за этот переход обидеться на Кошкина, а Кошкин, пока я, обиженная, кашеварила, успел набрать полную кружку брусники - её рассыпали по кружкам обитателей Жёлтой палатки, залили кипяточком... Кто пил этот волшебный чай из только что собранной брусники, тот поймёт. :)
Мне надоело обижаться, я вылезла из палатки, взяла Петьку и пошла оглядеться...

( Collapse )

Так вышло, что новогоднего портрета у меня в этом году не случилось, так что выложу просто красивую картинку из прошлогодней Франции. Может, оно и лучше так. :)


А всех, кто меня любит, поздравляю и желаю вам здоровья, любви и счастья. Или - просто - счастья, потому что какое же счастье без здоровья и любви? :)
Будьте счастливы! :)