Category: криминал

Category was added automatically. Read all entries about "криминал".

моя осень

Муки перевода... William Blake - Auguries of Innocence



Муки перевода... Ох...

"A truth that's told with bad intent
Beats all the Lies you can invent "
(c) William Blake. Auguries of Innocence

В переводе С.Маршака:
"Правда сказанная злобно,
лжи отъявленной подобна"
Перевод красивый, но смягчает краски.

Пытаюсь переводить сама...

"Кто правду говорит, сжимая в мыслях нож,
Та правда - хуже лжи, не так преступна ложь."

Опять не то. Вдруг нож сжимают, чтобы защититься? Да и не слишком ли я вольно - у автора "ножа" нет, вообще...

"Кто скажет правду, зло тая -
Лжи хуже искренность твоя."

Это ближе по смыслу... Всё равно чего-то не хватает...

...Но... Всё-таки перевод - это высокое искусство. Перевести чужую мысль (даже если она стала твоей. но это одна мысль, несколько мыслей может стать твоей, не может - целое произведение!), да при этом ещё остаться в рамках рифм и стихотворного ритма! Самуил Яковлевич - гений. А меня просто цепануло это конкретно двустишие...
Кубик

особенности перевода :)

сперва моё внимание привлёк знак... а потом ещё больше понравился другой


а потом экскурсовод рассазала и вовсе занимательную историю, как к ней подбежал взбудораженный экскурсант с вопросом "да неужто у вас и впрямь такое?! и даже пишут-не стесняются?!.." - там, куда он указывал, вполне себе официально значилось (в русской транскрипции): "Позор! Полиция ворует!"

Collapse )
v_ladoshkah

*** Иногда покажется - силам нет конца...

Иногда покажется - силам нет конца -
Я же не двужильная, жил во мне все шесть,
А ещё седьмая, что не всем увидеть, есть...
Показалось. Семь - и что? Не вернуть отца.
Не вернуть ушедшего, будь тех жил хоть сто.
Не обнять. Не ждать ответ. Не просить: "Прости!"
В одиночку ужасаться своей чёрствости,
Не смирясь с потерею, с этим воровством -
Смерть крадёт - иначе быть и не должно,
Только вот смирению будто зря учусь.
Если больше голову не прижать к плечу -
Что мне то смирение? Где - во мне - оно?
И уже не вышептать, не вплести в слова,
Слышать "время вылечит", зная, что - враньё.
Ужасаться собственной чёрствости - её
Невозможно отрицать, ведь сама - жива...
Кьюби-Арлекин

Фальшь-цет

"...В искусстве Берман был неудачником. Он все собирался написать шедевр, но даже и не начал его. Уже несколько лет он не писал ничего, кроме вывесок, реклам и тому подобной мазни ради куска хлеба. <...> ...А в остальном это был злющий старикашка, который издевался над всякой сентиментальностью и смотрел на себя, как на сторожевого пса..."
© О.Генри. "Последний Лист"



"Мастерство не пропьешь."
Оттого-то,
Пропевая свое мастерство,
Я порою беру не те ноты,
Хоть и брать не свое - воровство.
Нет, никто не хватает за руки,
Не зовет полицейских и люд.
Только стыд. Только совести муки
Надо мною вершат самосуд.
Самосуд. Не случится амнистий.
Рвут на части под крики и свист...

...Не приклеить опавшие листья,
Разве только... Последний свой лист
Закрепить на раздевшейся ветке,
Хоть ее правомерен стриптиз...

Так вот фальшь выручает нередко
Там, где честно - сорваться и вниз
dvoe

приехал Кошкин

с умопомрачительными ромашками. вы когда-нибудь видели хризантеммы с лепестками жёлтыми, переходящими в ярко-красные на кончиках? я - не видела.
идёт в ванную мыть руки. выходит. блеск - не пойму, то ли в глазах, то ли просто блики в стёклышках очков. и вопрошает:
- это кто же тут в моё отсутствие брился? чей станок?
смотрю на него невинно и Collapse )

Collapse )

Collapse )
Amazonka_Tata

обратите внимание на его левый глаз... он такой и есть...

бандита обещала показать, да? :)
вот, самой заснять не повезло, все мы с ним в противофазе оказывались. а тут вывела Тандемчика, а меня "фиксируют" замечательные кино- и фото- операторы - fiyas и cain_vs_abel.
а в это время рядом со мной оказывается Помпеюс. разумеется, я сразу своих попросила его зафиксировать тоже, что они честно и сделали...
хорош, а? :)
ничо-ничо! мы с ним ишо поскачем :)

photo made by cain_vs_abel