Category: литература

Category was added automatically. Read all entries about "литература".

весна в Хибинах

(no subject)

Как легко отказаться от времени,
Веря в то, что его бережёшь!
Это очень опасная ложь.
Так - в паденье застрять ногой в стремени,
А потом проклинать... стремена
Или вовсе - коня своеволие,
Хоть они виноваты не более,
Чем из прошлого века война.
Не идёт из моей головы:
Слишком щедро... беспечно растрачено.
Ведь за каждую мелочь заплачено -
Неуменье, незнанье... Увы.
-----------------------
p.s. стиш 28-марташний, фото - крапива со спуска с Эльбрусских отрогов в августе 2018

dvoe

вне игры :)

Я не знаю, что случится-не-случится,
Я не знаю, что случайно-не-случайно,
Почему в пушистых прячутся ресницах
Смех и слёзы, непридуманность и тайна.
Я не знаю, почему в твоих ладошках
Для меня - тепло и разное иное,
Почему моя разборчивая кошка
На тебе лежит, мурлыча как со мною.
Я не знаю. Как я многого не знаю
Про случайности, случайное, про Случай...
И сама тебе случайная такая
Вот попалась, мой Случайно-Самый-Лучший.
1 июня - танец

и ещё одно вне игры

Ты думаешь, ничто не изменилось?
Нелепым тебе кажется мой стон?
Мне стало ясно: не осталось тыла.
Но был ли он?

Мечты о чём-то. Кто ж мечтает нонче?
Стремишься - так стремись, а не мечтай!
Иначе так и не увидишь точно
Ты свой Алтай.

Ведь не с тобою я, с собою спорю!
Но вот не каждый спор таит ответ.
А ночью снится море. Снится море,
Не горы, нет.

Ну а наутро в планах почему-то -
Совсем не море - разобрать бардак...
Не изменилось ничего как будто.
Как будто так.

июнь 2018

------------------------------------------------------------------------

P.S. "вне игры" у меня и ещё одно лежит. но оно, пожалуй, хоть и неочевидно, но несколько похоже на то, что в игре, поэтому, чтобы лишних намёков на авторство играющего не давать, до окончания игры выкладывать не буду.
Благо завтра (уже сегодня) - последний день голосования, после чего игра будет закончена, результаты опубликованы... Короче, если кто собирался сходить почитать, но ещё не дошёл - сегодня самое время!
весна в Хибинах

(no subject)

У каждого человека свой талант. Я в очередной раз восхищаюсь талантом Аурики не просто организовать Игру, а ещё и присланные для участия стихотворения разложить в таком порядке, что их читаешь как нечто целое - беседу разных людей, разговор по душам, такой стиходиалог, реплики которого, хоть и сказаны совсем разными людьми, но составляют общую нитку, ожерелье... или ручей со своими перекатами, поворотами, разнотравьем по берегам...

Спасибо, Аурика vr99, большое за эту игру, которой так долго ждали, и которая всё же случилась, хотя мы в этот раз не досчитались нескольких любимых участников (дачи? экзамены?..)!

А всех, любящих стихи, приглашаю как всегда почитать, а если какие-то понравятся - проголосовать за них и/или оставить комментарии для авторов того или иного номера стиха-участника, которые до конца игры останутся инкогнито, но

сразу после голосования, мы все узнаем, что кем написано, а оставленные комментарии будут открыты

https://orveni.livejournal.com/435184.html


P.S. мой стиш, разумеется, играет тоже! :)

Tata_v_otrazhenii - porozn'

***Так ли важно, на сколько кусков раскололось...

Так ли важно, на сколько кусков раскололось,
Если больше не цело, и больше не соло,
И - как будто и не было. Не было вовсе!
Если не было - бросьте! Что не было - бросьте!
А что было - останется. В каждом кусочке
Сердца. И в каждой написанной строчке.



стиш - только что, фото - из позапрошлогодних Ловозёрских тундр...
моя осень

(no subject)

Замри-отомри.
Отомри,
Чтоб катилась по блюдцу
Холодного неба - пронзительность красок зари.
Потом будет день, и те краски как будто сотрутся,
И будет светло, а не резко и вне, и внутри.
Замри-отомри.
Говори.
Чтоб оно разговором,
Не только одним ожиданьем несбыточным жгло,
Чтоб в Будущем не оказаться из Прошлого вором,
Чтоб не вопреки, наконец, не всем_болям_назло!
Замри-отомри.
В эту комнату вход - он же выход.
Не надо откручивать ручку дверного замка.
Не всё ветер в спину. Бывает, напротив, поддых. И
Не выдохнуть боль, даже если прошепчешь "Пока..."
Замри-отомри.
Отомри! Отомри!! ОТОМРИ ЖЕ!!!
А эхо качает: не ври...
Хоть себе самому...
И ты замираешь, чтоб только не слушать бесстыже
Тот голос, а, слыша, хотя бы не внемлить ему.
Ну что ж. Притворись.
Притворись, что ты замер, не слыша.
Не мне осуждать. Нет, не мне... Да и кто без греха?
Мы только с тобой посидим... помолчим...
ОТОМРИ ЖЕ!
Чтоб мне... замереть... хоть последнею строчкой стиха...
IMGP7945
В черновиках обнаружился старый - сентябрь.2010 - стиш. Не помню, чтоб где-то выкладывала, хотя их такое количество, что все разве упомнишь.
А сейчас очень в настроение лёг. Ну и фото - из рассветных на льду Байкала 1.03. 2016
моя осень

(no subject)

Просто в сердце стук -
Это хорошо:
Значит, за черту
К чёрту не ушёл,
Значит, здесь пока
Нужен. Иль - нужна.
Пусть, не так легка,
Пусть, не так вольна,
Пусть в морщинках лоб,
Волос полусед -
Это только чтоб
Знать: покоя - нет,
Ибо мне в покой
Рано. Я ещё
Там, где голос твой
И твоё плечо.


стиш случайный сегодняшний
фото - на выходе из Ловозёрских тундр 18.08.2016
моя осень

(no subject)

Тринадцатое. Не пятница.
Не самый тяжёлый день.
Не каждый, кто выпил – пьяница,
Не каждый ушедший – тень,
Не каждая ветка голая:
Еловые лапы, снег…
За сорок – но снова в школу я
Во сне… Только ли во сне?
О сны! Ни забыть, ни помнить их,
Проснувшись, не суждено.
И этот не очень-то складный стих
Как будто веретено –
Казалось, укол игрушечный,
Но вот же, заснуть тотчас,
Да так, что и выстрел пушечный,
Никак не разбудит нас.
Когда уж там принц подтянется?
А лучше б лю… Стой, проказница!
Конечно, сюжет не нравится,
Конечно, нелепей снов!
(Тринадцатое. Не пятница.
Забористое вино…)
13.12.2016


фото с берега зимнего Байкала как будто никак не связано. однако же - настроение... :) на фото мои замечательные спутники из того похода, справа-налево: Олечка, Братик Гришенька, Олечкин брат Саша и Ирочка
P.S. как можно догадаться, ни в тот день, ни сегодня ни я, ни мои близкие ничего "такого" не пили :)))
моя осень

Муки перевода... William Blake - Auguries of Innocence



Муки перевода... Ох...

"A truth that's told with bad intent
Beats all the Lies you can invent "
(c) William Blake. Auguries of Innocence

В переводе С.Маршака:
"Правда сказанная злобно,
лжи отъявленной подобна"
Перевод красивый, но смягчает краски.

Пытаюсь переводить сама...

"Кто правду говорит, сжимая в мыслях нож,
Та правда - хуже лжи, не так преступна ложь."

Опять не то. Вдруг нож сжимают, чтобы защититься? Да и не слишком ли я вольно - у автора "ножа" нет, вообще...

"Кто скажет правду, зло тая -
Лжи хуже искренность твоя."

Это ближе по смыслу... Всё равно чего-то не хватает...

...Но... Всё-таки перевод - это высокое искусство. Перевести чужую мысль (даже если она стала твоей. но это одна мысль, несколько мыслей может стать твоей, не может - целое произведение!), да при этом ещё остаться в рамках рифм и стихотворного ритма! Самуил Яковлевич - гений. А меня просто цепануло это конкретно двустишие...
моя осень

(no subject)

Когда Леся aucubagold пишет стихи, они часто такие, что как будто ударили по струнам где-то внутри. Ну и тогда мне тоже приходится. А то - разорвать может... Лесин привести не могу (он под замком). Поэтому здесь - только свой...
----------------------------------------------------------------------
Каждый осколок, осколочек этого сердца
Бьётся так сильно, как будто он может отдельно
И не какое-то "ларго", а "престо" и "скерцо",
И не чуть-чуть, а навек. насовсем. беспредельно.
Каждый осколочек - в каждом любовь и доверье.
(Как же сильны они были, когда воедино...)
В каждом - навстречу родному распахнуты двери...
Что - сквозняки? Был бы плед, чтоб накинуть на спину.
Кажется мне иногда, что оно не разбито,
Только так рифмы легли, разойдясь не на шутку.
Рифмы, как волны, под парусом стих - погоди ты,
Не разгоняйся, постой, задержись на минутку,
Чтоб - показалось, что сердце целёхонько-ново,
Не обожжённое болью, потерями, горем,
Не обворовано смертью, предательством, словом -
Словом, что топит сильнее, чем в шторм топит море...
Сердце, прости! Ты опять показалось сильнее,
Чем это вытерпеть можно и просто позволить.
Мне бы сберечь тебя! Только вот я не умею.
То ли мне сил не хватило опять, то ли - воли...
Я пережду. Потом нитку продену в иголку.
Буду сшивать потихоньку: как жить-то без сердца?
А подживёт... И опять - в Жизнь, как в ту самоволку,
Где не какое-то "ларго", а "престо" и "скерцо".

04.12.2016. только что, экспромтом, ага.